♪ ♪
MAN: "Dear Allison, I went to see you again today. 男人：「親愛嘅Allison，今日我又去咗探你。
"Guess I just had to have another look. 「諗住一定要再睇多你一眼。
"A closer look. 「睇清楚啲。
"And God, you were beautiful. 「天啊，你真係好靚。
"Like an angel. 「好似天使咁。
"You really are. 「你真係係。
"Those pictures of you in the paper 「報紙上你啲相
"don't do you justice. 「完全唔襯你。
"I had to wait so long just to catch a glimpse, 「我等咗好耐先睇到你一眼，
"to get this close, 「先可以咁近，
"but it was worth it. 「但係值得嘅。
"Because this time, 「因為今次，
"I know you felt me, too. 「我知道你都感覺到我了。
"Of course you would have to be this pretty, 「梗係啦，你咁靚女，
"because what you do, the-the things you see 「因為你做嘅嘢，你見到嘅嘢
"are so ugly, are so unnatura. 「咁核突，咁唔自然。
"Oh, the devil is always the prettiest girl 「魔鬼永遠係派對上最靚嘅女仔
"or the best-dressed man at the party. 「或者著得最靚嘅男人。
"There is a natural order to things. 「萬物都有自然秩序。
"It is God's pattern, 「係上帝嘅模式，
"and you break that pattern 「而你破壞咗呢個模式
"when you offer your supposed wisdom 「當你提供你所謂嘅智慧，
"which you derive from things no mortal is meant to see! 「係從凡人唔應該見到嘅嘢得嚟！
"I read about you, 「我睇過你嘅資料，
"and wonder: do you even understand 「諗緊：你知唔知
"what a disruption you are to the natural order? 「你對自然秩序造成幾大破壞？
"Do you even know 「你知唔知
"that you're an instrument of evil? 「你係邪惡嘅工具？
"Or does the devil exploit your stupidity and somehow 「定係魔鬼利用你嘅愚蠢，
"convince you that you are on the side of the angels, 「話你聽你係天使嗰邊，
"when in fact, 「但其實，
"you are Beelzebub, Allison Dubois. 「你係Beelzebub，Allison Dubois。
"And so, 「所以，
"I entreat you, devil-woman... 「我懇求你，魔鬼女人……
"stop. 「停手。
"Stop what you're doing. 「停手唔好再做。
"It can't be allowed to continue. 「唔可以再繼續落去。
"I can't let it continue. 「我唔可以俾佢繼續。
"You have to be stopped. 「你一定要被阻止。
"Please stop... 「請停手……
...or I will stop you!" ……否則我會阻止你！」
(gasps) （吸氣聲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
Should we keep this one? 呢張要留低嗎？
Nope. Recycle. 唔使。回收。
Keep? 留低？
Yes, we definitely have to keep this. 係，呢張一定要留。
This is the electric bill. 呢張係電費單。
BRIDGETTE: Something's wrong here. BRIDGETTE：呢度有啲唔妥。
What's the matter, Bridge? 咩事呀，Bridge？
Where the heck are the comics in this paper? 呢份報紙嘅漫畫去咗邊？
I've flipped through it twice, but they're not in here. 我翻咗兩次，都搵唔到。
I mean, I think someone left them out. 我諗有人抽起咗佢哋。
No one left them out. 冇人抽起過。
There's no comics in that paper. 呢份報紙冇漫畫。
That's not that kind of paper. 呢種報紙唔係嗰種。
What are you talking about? 你講咩呀？
Every paper has to have a comic. 每份報紙都應該有漫畫。
I mean, why else would anyone read it? 如果唔係，邊個會睇？
Ariel's right, Bridge. Ariel講得啱，Bridge。
That's a financial paper. 呢份係財經報紙。
It doesn't have any comics in it. 入面冇漫畫。
Nothing to make you laugh, nothing to make you smile. 冇嘢令你笑，冇嘢令你開心。
Nothing but bad news about stocks and 401K plans. 得啲股票同401K計劃嘅壞消息。
What's a four-oh-one K plan? 咩係401K計劃？
About half what it used to be. 大約係以前嘅一半。
Hey, look at this. 喂，睇呢度。
Your daughter's cutting stuff out of the paper again. 你個女又喺度剪報紙。
Oh, sweetie, you have to use the old newspapers 噢，甜心，你要用舊報紙
for your paper dolls. 嚟整紙公仔。
Sorry, Mommy. 對唔住，媽咪。
It's okay. 冇事。
Keep? 留低？
Uh, yes, honey. 嗯，係，親愛嘅。
Mommy needs to keep this one. 媽咪要留低呢張。
DEVALOS: "The thought of hurting you DEVALOS：「諗起傷害你
"fills me with profound sorrow. 「令我充滿深深嘅悲傷。
"You have to be stopped. 「你一定要被阻止。
Please stop, or I will stop you!" 請停手，否則我會阻止你！」
Underline, exclamation point, exclamation point. 劃線，感嘆號，感嘆號。
Conveniently unsigned. 順便冇簽名。
Hmm. Quite the fan of excessive punctuation. 哼。好鍾意用過多標點符號。
It came in the mail this morning to my house. 今朝寄到我屋企。
How concerned should I be? 我應該有幾擔心？
This is about five years worth, and, uh... 呢啲大約有五年份量，同埋……
(laughs) （笑聲）
...this is one of my favorites. ……呢個係我最鍾意嘅之一。
"Whore of Satan, don't run too far, 「撒旦嘅娼婦，唔好走得太遠，
or I will bleed you, like the pig you are"? 「否則我會放你血，好似你隻豬咁」？
Great. It even rhymes. 好嘢。仲押韻添。
I get about one of these a month. 我每個月大約收到一封呢啲信。
They come from the relatives of men that I sent to prison. 係我送監嘅犯人嘅親戚寄嚟。
I get them from people 仲有啲人
who dislike having a Latino district attorney. 唔鍾意有個拉丁裔嘅地區檢察官。
And-And from some people, 同埋有啲人，
I get them because they hate, just for hate's sake. 我收到係因為佢哋憎恨，純粹為憎恨而憎恨。
But at the end of the day, 但到最後，
they all have one thing in common. 佢哋都有一個共通點。
What's that? 咩嚟㗎？
None of the threats ever amounts to anything. 冇一個威脅會成真。
Wait. So, you just put them in that drawer and do nothing? 等等。咁你淨係放佢哋入個櫃桶，乜都唔做？
Actually... yes. 其實……係。
Sorry I'm late, Terry. 對唔住，我遲咗，Terry。
Oh, I called you on the spur of the moment. 噢，我臨時打俾你。
I understand. 我明白。
Don't do that. 唔好咁做。
You're here to listen, not eat. 你嚟係聽嘢，唔係食嘢。
♪ ♪
You read the papers? 你有冇睇報紙？
The financial press? 財經報紙？
Uh... Uh, it's funny you should mention that. 呃……呃，你咁講真係好笑。
No. There's nothing funny about it. 唔。一啲都唔好笑。
(laughs) （笑聲）
You R & D guys. 你哋呢啲研發部嘅人。
Your heads are always in the future. 成日諗住未來。
Problem is, business is done in the here and now. 問題係，生意係做喺而家呢一刻。
It's about things you can see, hold in your hand. 係關於你睇到、揸喺手嘅嘢。
Things you can sell today. 今日賣到嘅嘢。
Not things in your head, things in your imagination. 唔係你諗嘅嘢，你幻想嘅嘢。
Things that don't exist yet. 仲未存在嘅嘢。
Anyway, if you read the papers, 總之，如果你有睇報紙，
you know that the here and now is pretty damn bleak. 你就知而家呢一刻好鬼死慘。
And that includes the here and now at Cavanaugh Industries. 包括Cavanaugh Industries而家呢一刻。
How bleak is bleak? 有幾慘？
Bleak enough for me to ask you 慘到我要你
to take a hard look at your operation, Joe. 認真審視你嘅部門，Joe。
Are we talking, uh, resources or-or people? 你係講緊資源定係人？
I'm telling you to cut whatever's cutable. 我係叫你cut咗所有可以cut嘅嘢。
Look, Joe, without a fairly substantial cash infusion, 聽吓，Joe，如果冇一筆相當大嘅資金注入，
Cavanaugh Industries is going to have to become Cavanaugh Industries就要
a much leaner place. 變得好瘦身。
We're going to have to do 100% of the work 我哋要用一半嘅錢同人手
with only half of the money and manpower. 做晒100%嘅工作。
Wow. 嘩。
The key phrase being, 關鍵詞係，
"without a cash infusion." 「冇資金注入」。
And that's why I've asked you to meet me today. 所以今日我叫你嚟見我。
I... need a favor. 我……需要你幫手。
I'm contemplating a stock purchase. 我諗緊買股票。
A rather large 一筆幾大
stock purchase. 嘅股票。
You've heard of Richter-Mullis? 你有冇聽過Richter-Mullis？
Yeah, that's a defense contractor, right? 係，係國防承包商，啱嘛？
Rumor is, they're about to be awarded a couple 傳聞佢哋就快攞到幾個
of huge government contracts. 大型政府合約。
I got people telling me it's a sure thing. 有人話我知係實掂。
I also got people telling me 亦有人話我知
not to go near it with a ten-foot pole. 千祈唔好掂。
It's more of a gamble than I'm accustomed to. 呢個賭博大過我平時習慣。
I need some advice on which way to jump. 我需要啲意見，睇吓點樣落注。
Wow, Terry. Uh... 嘩，Terry。呃……
Markets and finances-- that's really not something 市場同財務——呢啲真係唔係
that I know a lot about. 我熟嘅嘢。
From your wife, Joe. 係你老婆講嘅，Joe。
SCANLON: We don't have a name. SCANLON：我哋冇名。
Looks to be about 17. 大約17歲。
Found in an abandoned apartment building in Paradise Plains. 喺Paradise Plains一間廢棄公寓大廈發現。
The building owner figured her for a junkie who broke in, 大廈業主以為佢係吸毒者闖入，
got high, then fell down the stairs. 吸毒後跌落樓梯。
Apparently, it's happened before. 明顯之前發生過。
I take it the coroner doesn't agree. 我估驗屍官唔同意。
No. There's no needle marks. 唔係。冇針孔。
And the bruising to her face, the trauma to the skull-- 而佢塊面嘅瘀傷，頭骨嘅創傷——
none of that's consistent with a fall. 都唔似係跌傷。
He feels pretty strongly that this girl was beaten to death. 佢好肯定呢個女仔係被打死。
Do we have a clue as to who this girl might be? No, not yet. 我哋有冇線索知呢個女仔係邊個？未，未有。
No reports of a missing girl matching her description. 冇失蹤女仔報告符合佢嘅描述。
No matches on her prints or DNA... 冇指紋或DNA匹配……
(gas hissing) （氣體嘶嘶聲）
(bag zipping) （拉鏈聲）
What would you say if I told you 如果我話你知
that-that I think she was gassed? 我覺得佢係被毒氣殺死，你會點講？
I think someone subdued her 我諗有人用咗
using some kind of mask attached to a canister. 一種連住氣罐嘅面具制服咗佢。
Is there any way that... 有冇辦法……
that you could test that? 可以測試到？
Is-Is it possible that she could still have 佢肺部仲有冇可能
some gas left in her lungs? 留低啲氣體？
Ariel, I'm on my way. Is Daddy home yet? Ariel，我喺路上。爸爸返咗屋企未？
Well... Well, I don't know what to tell you, honey. 嗯……嗯，我都唔知點同你講，親愛嘅。
I can't make dinner till I'm home, 我返到屋企先煮到飯，
and I'm not home yet, so... 而我仲未返到，所以……
Well, why don't you guys order a pizza? 不如你哋叫個薄餅？
Okay, there's a... there's a coupon 好，雪櫃門上有……
on the refrigerator door, 有張優惠券，
and then just go into Daddy's sock drawer. 然後去爸爸嘅襪櫃。
On the left-hand side, 左邊，
there's an envelope with a bunch of money in it. 有個信封入面有好多錢。
But don't bother memorizing the hiding place, 但唔好記住個藏匿位置，
'cause we're gonna change it tonight. 因為我哋今晚會轉。
(engine chugging, rhythmic dinging) （引擎聲，規律嘅叮噹聲）
Wait. Honey. 等等。親愛嘅。
What now? 又點呀？
Honey? Honey? 親愛嘅？親愛嘅？
You know what? 你知唔知？
I-I'm gonna have to go. 我……我要收線喇。
I got to call the motor club. 我要打畀汽車會。
I'm having a little bit of a car problem, 我架車有啲問題，
so I'm gonna have to pull over. 所以要停喺路邊。
I'll be home as soon as I can. Okay. 我會盡快返屋企。好。
(dinging) （鈴聲）
(car chugging and hissing) （汽車轟鳴同嘶嘶聲）
Stupid car! 架車真係廢！
(grunts) （咕噥聲）
(sighs) （嘆氣）
Motor club. Motor club. 汽車會。汽車會。
(horn honks) （響號）
(laughs) （笑）
Wow. That was lucky. 嘩。真係好彩。
I hadn't even finished dialing the motor club. 我連汽車會嘅電話都未打完。
I was headed back from a job 我啱啱做完嘢返嚟，
when I saw your smoke signal there. 見到你喺度放煙信號。
I can tow you to the nearest station, if you like. 我可以拖你去最近嘅油站，如果你鍾意嘅話。
You can call it in while I hook you up to the rig. 你可以打電話，我幫你駁好架車。
(sighs) That would be great. Thanks. （嘆氣）咁就太好啦。唔該。
FEMALE AUTOMATED VOICE: Your call is important to us. 女性自動語音：你嘅來電對我哋好重要。
Please hold. 請稍候。
Your call is important to us. 你嘅來電對我哋好重要。
All set. 搞掂晒。
Please hold. 請稍候。
Still on hold? Ugh! 仲喺度等？唉！
I'll just radio it in while we're on the way 我哋去油站途中，
to the gas station. Here. 我用對講機報就得。嚟。
Get on in. 上車啦。
Uh... no, no, no, no. 呃...唔得，唔得，唔得，唔得。
I think I'd rath... I'd rather not. 我覺得我寧願...我寧願唔上。
Is something the matter, ma'am? 有咩問題嗎，小姐？
Uh, no. No, no, no. 呃，冇。冇，冇，冇。
I just, uh... I just changed my mind. 我只係，呃...我只係改變咗主意。
Um, I-I think I'm just going to wait here 嗯，我諗我喺度等，
till my... my husband gets here. 等我...等我老公嚟。
If you wouldn't mind just, uh... 如果你唔介意，呃...
just unhooking my car? 幫我解開架車？
Actually, that makes almost no sense. 其實咁樣講唔通。
The, uh... Well, the hard part is already done. 呃...最難嗰部分已經搞掂咗。
Why don't you hop in, 不如你上車，
let me drive you to the nearest gas station? 我車你去最近嘅油站？
You can call your husband and have him meet you there. 你可以打畀你老公叫佢去嗰度搵你。
Come on now, Miss. The faster you get in, 快啲啦，小姐。你越快上車，
the faster you can get your car fixed, 架車越快整好，
the faster you get back to your family. 你就可以越快返去屋企人度。
My family? 我屋企人？
How do... How do you even know I have a family? 你點...你點知我有屋企人？
You already talked about your husband, 你啱啱講過你老公，
and I can see your child's car seat in the back of your car. 同埋我見到你車後面有個兒童安全座椅。
Just-Just unhook my car. 快啲解開我架車。
I'll do whatever you want, 你想點都得，
but it's a short drive to the station. 但去油站好快啫。
The motor club'll cover it, if that's what you're worried about. 汽車會會俾錢，如果你擔心呢樣嘢嘅話。
Unhook my car, or I'm going to scream. 解開我架車，唔係我就大叫。
Miss, please. Hey! Hey! 小姐，唔該。喂！喂！
Unhook my car. 解開我架車。
(yelling): Unhook my car! （大叫）解開我架車！
(screaming) （尖叫）
You all right? 你冇事嗎？
Everything all right? 冇事嗎？
(horn honking) Yeah, we're just fine. （響號）係，我哋冇事。
Lady wants me to unhook her car, 小姐要我解開佢架車，
and that's what I'm about to do. 我而家就做。
(horns honking) Is that all right? （響號）得唔得？
Lady, are you okay? 小姐，你冇事嗎？
Yeah, please just stay here with me, please. Please. 係，唔該你留喺度陪我，唔該。唔該。
Okay. 好。
(horns honking) （響號）
Look, if this tow truck driver is in fact the man 睇吓，如果呢個拖車司機真係
who wrote you those threatening letters, 寫嗰啲恐嚇信畀你嘅人，
we're certainly not gonna have a difficult time finding him. 我哋一定唔難搵到佢。
Scanlon's on his way over to the towing company right now. Scanlon而家去緊拖車公司。
But I'd be less than honest 但係如果我話畀你聽
if I didn't tell you that I'm a bit skeptical. 我有啲懷疑，我就唔老實。
I mean, it does not make a whole lot of sense 我意思係，一個想傷害你嘅人，
for someone who means 會用一架印住自己名同電話嘅車
to do you harm to come after you 嚟追你，
in a vehicle emblazoned with his name and phone number. 呢樣嘢真係講唔通。
You don't understand. 你唔明。
I saw this man's hand. 我見到呢個男人隻手。
He had the exact same tattoo 佢有同我夢中嗰個人
as the man from my dream. 一模一樣嘅紋身。
I even saw red ink on his fingers. 我仲見到佢手指上有紅色墨水。
Again, a lot of people have red pens. 又係嗰句，好多人用紅筆。
And the tattoo you're describing-- well, it... 同埋你講嗰個紋身...其實...
It might be uncommon, but it's hardly unique. 可能唔常見，但絕對唔係獨一無二。
What you're saying 你所講嘅嘢
makes sense, and I'd love to jump on the bandwagon 有道理，我都好想跟大隊
and tell my wife that she's got nothing to worry about, 同我老婆講佢唔使擔心，
but I just got off the phone 但我啱啱打咗電話
with the service station where we dropped the car off. 去我哋放低架車嗰間車房。
The mechanic there said 嗰個師傅話
it's the water pump drive belt that's broken. 係水泵皮帶斷咗。
Actually, he said it wasn't broken at all. 其實，佢話條皮帶根本冇斷。
It wasn't even worn out. 甚至冇磨損。
He said it had... it had been cut. 佢話係...係俾人剪斷嘅。
That man knew where I was parking 嗰個人知道我喺
in the municipal garage. 停車場泊車。
He cut that belt. 佢剪咗條皮帶。
Then he followed me till my car overheated. 然後跟住我直到架車過熱。
(phone ringing) （電話響）
Excuse me. 唔好意思。
We have to do something. 我哋要做啲嘢。
Yeah, Lee. 係，Lee。
SCANLON: So, here's the thing. SCANLON：咁樣，我聯絡咗
I contacted Ready Set Go拖車公司。
Ready Set Go Towing. 嗰個司機叫Lucas Harvey。
The driver of the truck's a guy named Lucas Harvey. 我而家喺佢屋企。
I'm at his place right now. 佢有咩解釋？
So what does he have to say for himself? 冇乜。佢唔喺度。
Not much. He's not here. 但我覺得你會想睇吓呢度。
But I think you're going to want to get a look at this place. 好。我喺Allison度。
Okay. I'm at Allison's. 呃，畀個地址我，我哋即刻過去。
Uh, give me an address, we'll head right over. 我唔會咁做。
I wouldn't do that. 應該得你一個人去。
It should really just be you alone. 你肯定？
You sure? 係，我好肯定。
Oh, yeah, I'm positive. 天啊。
Good God Almighty. 牙刷唔見咗，衣櫃抽屜空晒。
Toothbrush is gone, dresser drawers are empty. 我哋啱啱發出咗全城通緝。
We just put an APB out on him. 呢個...真係嚇人。
This is... stunning. 仲有更差嘅。
Well, it gets worse. 佢廁所度有個雜誌架。
He's got a little magazine rack in the bathroom. 呢本同啲鹹書放埋一齊。
This was in there along with all the porn. 佢呢度乜都有。
He's got it all here. 幾時開學，幾時放學。
When school starts, when school gets out. 佢哋去嘅會所，朋友屋企。
Clubs they go to, friends' houses. 每個女仔嘅
Pretty complete dossier 完整檔案。
on each of the girls. 好。
Okay. 我要返去Dubois屋企，同佢哋解釋。
I need to get back to the Dubois house, talk them through this. 派啲人跟我過去。
Get some men to follow me over. 我要間屋24小時有人睇住，
I want a detail on that house 24 hours a day 直到搵到呢個癲佬。
until we find this lunatic. 係。
Yeah. （直升機螺旋槳聲）
(helicopter propellers whirring) （警笛聲）
(police sirens blare) 今日唔使急住換衫返學。
I wouldn't rush to get dressed for school today. 我覺得有啲嘢發生緊。
I think there's something going on. （電話響）（嘈雜聲）
(phone ringing) (clamoring voices) 喂？
Hello? TERRY：Joe？係你嗎？
TERRY: Joe? Is that you? Terry，嗨。
Terry, hi. 呃，Terry，等一陣。
Uh, Terry, hold on one second. 等我搵個
Let me get someplace, uh, 私人啲、靜啲嘅地方講。
private and quiet where we can talk. 天，搵你仲難過喺教堂搵妓女。
God, you're harder to find than a whore in church. 打去你辦公室，打你手機...
Called your office, called your cell... 唔好意思，唔好意思，呃，今日
Sorry, sorry, uh, it's... 呢度真係亂到爆。
it's been crazy around here today. 咁Richter-Mullis點樣？
So, what's the verdict on Richter-Mullis? 呃，咩話？
Uh, excuse me? 你老婆對隻股票有咩講？
What did your wife say about the stock? （嘆氣）
(sighing) Joe？你仲喺度嗎？
Joe? Did I lose you? 唔，我喺度。
No, I'm here. 嗯，Terry...
Um, Terry... 我仲未有機會問佢。
I-I haven't had a chance to ask her about it yet. 我話咗，今日
Like I say, it's been, um, 真係好亂。
it's been a crazy day around here. 你覺得幾時會搞掂？
When do you think this is going to happen? 今晚。
Tonight. 嗯，我確保今晚搞掂。
Um, I'll make sure it happens tonight. （線路掛斷）
(line clicks) （掛線）
(hangs up) （敲門聲）
(knocking on door) （模糊嘅警用電台通訊）
(garbled police radio transmissions) 過嚟睇吓我最鍾意嘅宅男宅女點樣。
Just stopped by to see how my favorite shut-ins are doing. 咁即係你冇新消息？
So, basically you have no news? 嗯...
Well... 唔，未有。
No, not yet. 睇吓，佢要食飯，要搵地方住，
Look, the guy's gotta eat. He's gotta get a room somewhere, 要打電話，
he's got to make a cell phone call 佢一開機，
and soon as he does, soon as he flips that thing on, 一用信用卡，件事就完。
soon as he pulls out a credit card this whole thing is over. 我哋點知佢冇喺邊度露營？
How do we know that he isn't camping out somewhere? 我哋點知佢冇帶晒食物？
How do we know he hasn't brought a whole bunch of food with him? 我哋點知佢冇用
How do we know he hasn't got one of those, 即棄電話？
like, disposable cell phones? 我哋唔知。
We don't. 我唔知，啲女要返學。
I don't know, the girls have to go to school. 我要返工。
I-I have to go to work. Joe，唔好咁。我哋識咗咁耐，
Joe, come on. We've all known each other 你要信我，我哋盡緊全力
for a while. You gotta believe me when I tell you 捉呢條友。
we're doing everything we can to reel this guy in. 我知道困喺度好難頂。
I know the confinement's hard. 我知道門口有警察唔好玩。
I know having officers standing out front's not fun. 但老實講，我哋只係想
But honestly, all we're trying to do here 保護大家安全。
is keep everybody safe. 唔好意思，我去睇吓啲女。
Excuse me, I'm gonna go check on the girls. 我覺得佢工作上壓力好大。
I think he's under a lot of pressure from work. 係，我明。
Yeah, I know. 我明白，真係明。
I get it, I really do. 你介唔介意我轉話題？
You mind if I change the subject? 唔介意，我仲想你咁做。
No, I wish you would. 法醫做咗啲測試
The Medical Examiner ran some tests 喺嗰個17歲嘅無名女屍
on that 17-year- old Jane Doe 喺廢棄公寓大廈發現嗰個。
from the abandoned apartment complex.
Turns out she had a chemical in her system called Isoflurane. 原來佢體內有種化學物質叫異氟烷。
I'm sorry, 唔好意思，
I don't know what that is. 我唔知係乜嚟㗎。
It's a knock-out gas 係一種麻醉氣體，
normally used to prep patients for surgery. 通常用嚟幫病人做手術前準備。
Which means whoever did this to her is either 即係話對佢落手嗰個人，
licensed to use this stuff or knows someone who is. 一係有牌用呢啲嘢，一係識得有牌嘅人。
A doctor, 醫生，
anesthesiologist, maybe. 或者麻醉師都有可能。
Tell Joe, uh... 同Joe講，吓...
No, no, no, don't worry. 唔使唔使，唔使擔心。
Let me take care of Joe. 等我搞掂Joe。
Thanks. 唔該。
(garbled police radio transmissions) （警用電台雜音）
♪ ♪
Oh, hey, Hannah wants to know if I'm going to school tomorrow. 喂，Hannah問我聽日返唔返學。
Shh... shh! 噓... 噓！
Oh. 哦。
Hannah wants to know if I'm going... Hannah問我聽日返唔返...
I don't know yet, honey, I... 我仲未知呀，乖女，我...
Well, then, uh, she wants to know then if it would be 咁佢想問，
all right if, uh, she drove by the house in the morning 可唔可以朝早返學嗰陣，
on her way to school to see the police outside? 兜去我哋屋企睇下出面啲警察？
Uh... 吓...
You know what? 你知唔知點？
I'll just tell her no. 我同佢講唔得啦。
Okay. 好。
Honey, I'm gonna leave the door open, okay? 乖女，我會開住道門，好冇？
Sweet dreams. 發個好夢。
Just call us if you need anything, okay? 有咩需要就打電話畀我哋，好嗎？
Okay, love you. 好，錫晒你。
Okay, I went absolutely nowhere today. 好，我今日完全冇去過邊度。
I did absolutely nothing 完全冇做過任何嘢，
and yet I've never been so tired in my entire life. 但成世人未試過咁攰。
(muffled): I need to ask you a favor. （細聲）：我想求你幫個忙。
Okay, I got this off the Internet. 好，我喺網上搵到呢個。
And this is an article about them 呢篇係關於佢哋嘅文章，
that I found in the, um, 我喺，嗯，
in the financial journal that I just started getting. 我啱啱開始訂嘅財經雜誌搵到嘅。
Here, here you go. 嚟，畀你。
Okay. 好。
Okay, let's see. 好，等我睇下。
"A small company with big hopes..." 「一間懷抱大希望嘅小公司...」
And then I can't read it because there's a doll-shaped 然後我睇唔到，因為中間剪咗個
hole cut in it. Yeah. 公仔形狀嘅窿。係呀。
Right, I know that but you know, 係，我知，但你知啦，
you can still kind of get the gist of it. 你都大概估到個意思㗎。
All right, I'm reading. 好，我睇緊。
Now, I'm reading... 而家我睇緊...
Now I know everything that anyone who read this knows. 而家我知晒所有睇過呢篇文嘅人知嘅嘢。
Maybe less, 'cause I don't really understand this stuff. 可能仲少啲，因為我唔係好明呢啲嘢。
What's... What is the point? 點... 重點係咩？
Well, the point is, he wants your opinion. 重點係，佢想你畀意見。
Isn't he the man who mocked me a month ago? 佢唔係一個月前串過我嗰個人咩？
Yes, but he's also the man that pays me each week. 係，但佢亦係每個星期出糧畀我嗰個人。
Okay. 好。
You know what, honey? This is ridiculous. 你知唔知，乖女？呢個好荒謬。
It doesn't work this way. 唔係咁運作㗎。
I don't work this way, you know that. 我唔係咁運作㗎，你知㗎。
No, I don't know how it works. 唔，我唔知點運作。
I don't know what you're going to dream about tonight. 我唔知你今晚會發咩夢。
Neither do you. 你都唔知。
Who knows, maybe if you, 邊個知呢，可能如果你，
if you look at this stuff it'll... 如果你睇下呢啲嘢，可能會...
I wouldn't get my hopes up. 我唔會抱太大期望。
You know I can barely balance our checkbook. 你知我連支票簿都搞唔掂。
Believe me, I know. 信我，我知。
Promise you, my hopes are down. 我保證，我冇期望。
♪ ♪
Hey... (coughing) 喂... （咳）
You okay? 你冇事呀？
(coughing, sputtering) （咳，嗆到）
You want me to call somebody? 使唔使我打電話畀人？
(coughing violently) （咳得好犀利）
Sir, do you think some water would help? 先生，你覺得飲啲水會唔會好啲？
(grunting) （咕嚕聲）
(gas hissing) （氣體嘶嘶聲）
(gasping) （喘氣聲）
(doorbell ringing) （門鈴響）
(helicopter hovering outside) （直升機喺外面盤旋）
(garbled police radio transmissions) （警用電台雜音）
Morning. Morning. 早晨。早晨。
Heard you were running low on some groceries, 聽講你哋啲糧食就快冇晒，
so, I thought I'd bring over a couple of things, 所以我諗住帶啲嘢過嚟，
milk, coffee, doughnuts. 牛奶、咖啡、冬甩。
Kind of a policeman's breakfast. 差人嘅早餐。
Cool! 正呀！
I'm starting to think that maybe 我開始諗，
I want to be a policeman. 或者我想做差人。
Policewoman. 女差人。
There's also a couple things I'd love to fill you in on. 仲有啲嘢想同你哋講下。
News of this Lucas Harvey guy? 係咪關於Lucas Harvey嘅消息？
I'm sorry, no. 唔好意思，唔係。
Come on in. Thanks. 入嚟啦。唔該。
You both should know, we, 你兩個都應該知道，我哋，
uh, we've had an all-points bulletin out on this fellow 已經出咗全面通緝令搵呢個人，
for almost 36 hours now. 差唔多36個鐘頭喇。
He is going to be found. 一定會搵到佢㗎。
From your lips. 但願如此。
Oh, and by the way, there are people working on 哦，順便講聲，有人正準備
bringing you over real groceries. 送真正嘅糧食過嚟畀你哋。
They should, uh, make a delivery later on today. 應該今日晏啲會送到。
More doughnuts? 仲有冬甩？
No, sweetie, we got plenty of doughnuts. 唔係，乖女，我哋有好多冬甩喇。
Hey, girls, why don't you, um, 喂，女仔，不如你哋，
offer these gentlemen a doughnut? 請呢幾位先生食個冬甩？
Sure thing. 冇問題。
ALLISON: This is her; this is the woman I dreamt about. ALLISON：就係佢；呢個就係我夢到嘅女人。
DEVALOS: Interesting. DEVALOS：有趣。
You're dreaming a bit outside our jurisdiction, Allison. 你發夢發到超出我哋管轄範圍喎，Allison。
This woman was murdered last night in Scottsdale. 呢個女人尋晚喺Scottsdale被殺。
Their coroner sent these over. 佢哋嘅法醫送咗呢啲過嚟。
Her name is Cassidy Pearson. 佢叫Cassidy Pearson。
Her body was found not an hour and a half ago 個半鐘頭前先發現佢嘅屍體，
underneath the bleachers at the local high school. (phone ringing) 喺當地高中嘅看台下面。（電話響）
And did the coroner test her for traces of that gas? 法醫有冇驗佢體內有冇嗰種氣體？
Isoflurane? 異氟烷？
Same chemical used on our Jane Doe. 同我哋無名氏身上嘅化學物質一樣。
You got a phone call. 你有電話。
It's Lucas Harvey. 係Lucas Harvey。
(soft gasp) （輕聲吸氣）
Keep him on the line as long as you can so we can get a trace. 盡量拖住佢，等我哋可以追蹤。
Wait. 等等。
Wait... 等等...
(whispers): Okay. （細聲）：好。
Hello? This is Allison. 喂？我係Allison。
This is Allison Dubois. 我係Allison Dubois。
And this is Lucas Harvey. 而我就係Lucas Harvey。
The man of your dreams. 你夢中嗰個人。
You have dreamt about me, haven't you? 你發夢夢過我，係咪？
That's how you knew it was me 所以你嗰晚喺路邊
the other night by the side of the road, right? 就知道係我，啱唔啱？
What do you want? 你想點？
"For now I will stretch out my hand, that I may smite thee 「因為我現在伸手，用瘟疫攻擊你
"and thy people with pestilence; 和你的人民，
and thou shalt be cut off from the earth." 使你從地上被剪除。」
Is that it? 就係咁？
Is that what you're calling to tell me? 你打電話嚟就係想同我講呢啲？
I've been looking for you to show up at work. 我一直等你返工出現。
Looking for your little girls to show up at school. 等你兩個女返學出現。
Yeah, well, I know a lot of people 係咩，我都識好多人
who have been looking for you, too. 一直喺度搵你。
I take no pleasure in this, Mrs. Dubois. 我唔享受做呢啲嘢，Dubois太太。
I take no pleasure in hunting down a mother and her babies. 我唔享受追殺一個媽媽同佢嘅BB。
But God has a plan and there's no room in it for prophets. 但上帝有個計劃，入面冇先知嘅位置。
For seers. 冇預言家嘅位置。
You toy with destiny. 你玩弄命運。
You mock the Almighty with your dreaming, 你用你嘅夢，你嘅預知能力，
with your second sight. 侮辱全能嘅上帝。
Well, I'd like to believe it's God who gave it to me. 我寧願相信係上帝賜畀我嘅。
I'd like to believe it's the Almighty that gave this to me. 我寧願相信係全能嘅上帝賜畀我嘅。
You can believe whatever you like. 你鍾意信咩都得。
But you're wrong. 但你錯咗。
Not that it matters. 不過都冇所謂。
I have every confidence that you and the Almighty will be 我好有信心，你同全能嘅上帝
discussing it face to face in a matter of hours anyway. 幾個鐘頭之內就會面對面討論呢個問題。
Really, now, who's the prophet now? 真係㗎，而家邊個係先知？
(line clicks) （線路掛斷）
Hello, hello? 喂，喂？
DEVALOS: He was calling from a cell phone at the Arizona Center. DEVALOS：佢喺Arizona Center用手機打嚟。
We're still triangulating him, 我哋仲喺度定位佢，
so, I'm assuming he's still making phone calls. 所以我估佢仲打緊電話。
Well, get as many units there as you can 盡快派多啲人去嗰度，
as quickly as you can. 越快越好。
I'm going to hand you over 我而家將電話
to someone who can lead you right to him, hang on. 交畀一個可以帶你哋直接搵到佢嘅人，等等。
I think maybe we finally caught a break. 我覺得我哋終於有突破。
Thank you. 多謝。
JOE: Okay, ready. JOE：好，準備好。
One, two, three. One, two, three. 一、二、三。一、二、三。
War! War! 打仗！打仗！
Go away, we're warring! 走開，我哋打緊仗！
ARIEL: Uh, Dad? ARIEL：呃，老竇？
The, uh, police guy who's 嗰個，監聽電話嘅警察
monitoring the phone says that your boss keeps calling 話你老細不停打嚟，
and they're trying to keep the phone lines clear in case 佢哋想保持電話線暢通，
the crazy guy calls again. 以防個癲佬再打嚟。
So, he wanted to know, uh, do you mind if they keep 所以佢想問，你介唔介意佢哋繼續
giving him the busy signal and he suggested that maybe 畀佢忙線信號，佢建議你
you want to call him directly from your cell? 不如直接用手機打畀佢？
No, that's all right, I'll call him later. 唔，唔緊要，我等陣打畀佢。
One, two, three! 一、二、三！
You lose! 你輸咗！
(helicopter hovering) （直升機盤旋）
(garbled police radio transmission) （警用電台雜音）
(sighing) （嘆氣）
They found the cell phone that the call was made from. 佢哋搵到打電話嗰部手機。
It was sitting on top of a Bible 放喺一本聖經上面，
in the food court at the Arizona Center. 喺Arizona Center嘅美食廣場。
But Lucas Harvey himself was long gone. 但Lucas Harvey本人已經走咗好耐。
(doorbell ringing) （門鈴響）
That'll be your groceries. 應該係你嘅糧食送到。
Are we expecting someone? 我哋等緊人咩？
It's groceries. 係糧食。
JOE: Ahh! JOE：啊！
Couldn't figure out if you were a paper or plastic kinda girl. 諗唔到你係鍾意紙袋定膠袋嘅人。
Hope you don't mind, I went old school. 希望你唔介意，我揀咗傳統啲。
Oh, Bridge, honey, 哦，Bridge，乖女，
can you show these men where the kitchen is? 可唔可以帶呢幾位先生去廚房？
And you and Ariel can start putting things away? 你同Ariel開始執好啲嘢？
All right, that's what I call service. 好，呢啲先叫服務。
I wouldn't be too excited. 唔好咁興奮住。
Lucas Harvey's gone missing again. Lucas Harvey 又走咗佬。
What? 吓？
Found his cell phone but not him. 搵到佢部手機，但係搵唔到人。
We just have to hope that he calls again 我哋唯有希望佢再打嚟，
and we can pin him down sooner. 到時可以快啲鎖定佢位置。
Oh, my God. 天啊。
What if he doesn't? 如果佢唔打呢？
This guy is all about getting to Allison. 呢條友嘅目標係Allison。
There's no way he's just gonna disappear. 佢冇理由就咁消失。
He'll make a move. 佢一定會出手。
He'll call, he'll show up. 佢會打電話，會現身。
We just have to be ready when he does. 我哋只要準備好就得。
(water running) （水聲）
Does everybody hear that? 大家聽到冇？
What's that? Water running. 咩聲？水聲。
I think Marie's playing with the bath again. 我諗Marie又玩緊浴缸。
SCANLON: Okay, four guys, five bucks each. SCANLON：好，四個人，每人五蚊。
Make sure I get a receipt, will ya? Thanks a lot. 記得俾張收據我，得唔得？唔該晒。
I thought there were five guys. 我以為有五個人。
There's four. 得四個咋。
Honey? 親愛嘅？
(water running) （水聲）
(water stops) （水聲停）
It's holy water. 係聖水。
(shrieks) （尖叫）
To cleanse you with. 用嚟洗淨你。
(screaming) （慘叫）
(gunshot) （槍聲）
(gasping, coughing) （喘氣、咳嗽）
You okay?! 你冇事嘛？！
You hurt?! 有冇受傷？！
(Allison sobbing) （Allison 喊緊）
It's okay, sweetie. 冇事㗎，寶貝。
I feel so guilty. 我好內疚。
I brought him here... Me. 係我帶佢嚟嘅……我。
Into our home. 帶佢入我哋屋企。
I exposed our whole family to him. 我令成家人都暴露喺危險之中。
You didn't bring him anywhere. 你冇帶佢去邊度。
He was crazy. 佢係癲嘅。
Now he's dead. 而家佢死咗。
Still... 不過……
Still what? 不過咩？
You did not bring him here. 你冇帶佢嚟呢度。
For what it's worth, 好嘅方面諗，
the girls didn't actually see anything. 啲女其實乜都冇見到。
And the person who did bring him here-- Detective Scanlon-- 而真正帶佢嚟嗰個人——Scanlon 探員——
trust me, based on the look on his face when he left, 信我，睇佢走嗰陣個樣，
he's feeling guilty enough for everyone. 佢已經內疚到夠晒成村人。
What if I just stopped? 如果我停咗佢呢？
Stopped what? 停咗咩？
Stopped dreaming. 唔再發夢。
Stopped seeing things. 唔再見到啲嘢。
I didn't know you could do that. 我唔知你可以咁做。
No, you know what I mean. 唔係，你明我講咩。
What if I just stopped paying attention? 如果我唔再理呢啲嘢呢？
Stopped telling anyone. 唔再同任何人講。
What if I just pretended it wasn't happening? 如果我扮冇事發生呢？
I didn't know that you could do that either. 我都唔知你可以咁做。
Come on, let's just get some sleep. 嚟啦，我哋瞓覺先。
It's night; we're safe. 夜晚嚟㗎，我哋安全。
Lucas Harvey's dead. Lucas Harvey 死咗。
The boogey-man has boogied on out of here. 怪獸已經走咗佬。
Let's get some sleep, okay? 瞓覺先，好唔好？
♪ ♪
RADIO CASTER: With the close of the bell on Wall Street today, 電台主播：隨著華爾街今日收市，
last night's Presidential address about Washington's plans 昨晚總統就華盛頓計劃發表演說，
to fix the troubled economy seemed to calm the markets. 解決經濟困境，似乎令市場穩定落嚟。
There were even a few big winners. 甚至有啲大贏家。
Richter-Mullis's stock shot up sharply on news they had won Richter-Mullis 嘅股價急升，消息指佢哋贏得
several large government contracts. 幾個大型政府合約。
The time is currently 6:10 p.m. and here's Calleigh Newsome... 而家時間係傍晚6點10分，Calleigh Newsome 報道……
Excuse me? 唔好意思？
Uh, sorry to bother you. 唔好意思打擾你。
You have the time? 請問而家幾點？
WOMAN: No, sorry, not wearing a watch. 女人：唔好意思，冇戴錶。
(muffled screams) （悶聲尖叫）
(gas hissing) （氣體嘶嘶聲）
(gasping) （喘氣）
2-T-H. 2-T-H。
D-O-C-1. D-O-C-1。
(sighing): 2-T-H-D-O-C-1. （嘆氣）：2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1. 2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1, 2-T-H-D-O-C-1. 2-T-H-D-O-C-1，2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1. 2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H... 2-T-H……
D-O-C-1. D-O-C-1。
JOE: Hey, what are you doing? JOE：喂，你做緊咩？
It's a little after 6:00. 而家先過咗6點少少。
We don't have to get up for another 45 minutes. 我哋仲有45分鐘先要起身。
But I had a dream. 但我發咗個夢。
You are amazing. 你真係犀利。
Last night you swore off everything psychic 尋晚你先話唔再理靈異嘢，
and then this morning you can't get out here 今朝就急住走出嚟
fast enough to write down your dreams. 寫低你嘅夢。
Hey, you think the paper's here yet? 喂，你覺得報紙到咗未？
Why? Can you grab it for me? 點解？你可以幫我攞嗎？
Tooth-Doc1... Tooth-Doc1……
Hey! 喂！
I think this guy's a dentist! 我諗呢條友係牙醫！
The one who keeps gassing these girls! 就係成日用氣體迷暈啲女仔嗰個！
What, you dreamt about him giving someone a root canal? 吓，你夢到佢幫人做杜牙根？
No, look at his license plate number. 唔係，睇佢車牌。
2-T-H-D-O-C-1. 2-T-H-D-O-C-1。
Tooth-Doc1. That's terrific. Tooth-Doc1。真係正。
Can we go back to sleep now? 我哋可以返去瞓覺未？
Hey, the President give a speech last night? 喂，總統尋晚有冇演講？
"President Addresses Economy in White House Speech." 「總統喺白宮演講談經濟」。
(sighing) （嘆氣）
You want me to read it to you? 你想我讀俾你聽？
No, no, just that he said it. 唔使唔使，淨係知佢講過就得。
Because if he said it last night 因為如果佢尋晚講咗，
that means that my dentist 即係話我個牙醫
hasn't killed the girl I've been dreaming about. 仲未殺咗我夢到嗰個女仔。
Not yet. 未住。
Not until just before sundown today. 要等到今日日落前。
(sighs) （嘆氣）
Oh, that's it? 哦，就係咁？
Oh, no, actually, 哦，唔係，其實，
you gotta tell your boss to buy that stock. 你要叫你老細買嗰隻股票。
It's gonna go up today, way up. 今日會升，升好多。
Wait, you dreamt that, too? This is in the same dream? 等陣，你都夢到？同一個夢？
Yeah, actually... actually, it was. 係，其實……係同一個夢。
Tooth-Doc1, huh? Tooth-Doc1，係咪？
That'd explain how he had access 咁就解釋到佢點解有
to Isoflurane. Isoflurane。
That's him! Jeremy Crane. 就係佢！Jeremy Crane。
There's his current address. 呢度係佢而家嘅地址。
You know what? I'm gonna head 你知唔知？我而家過去。
over there now. With any luck he's still home. 好彩嘅話佢仲喺屋企。
We can grab him before he leaves for work. 我哋可以喺佢返工前捉到佢。
Hey, remember, if he's not there 喂，記住，如果佢唔喺度，
he's gonna abduct that girl tonight 佢今晚會喺日落時
from Benedict Park at sundown. 喺Benedict Park綁架嗰個女仔。
Don't worry, I'll send a couple squad cars over there now. 唔使擔心，我而家派幾架警車過去。
North and South entrance, we'll stake it out all day. 南北入口，我哋成日埋伏。
No, I'm holding for... for Terry Cavanaugh. 唔係，我等緊……等Terry Cavanaugh。
Yeah, Joseph Dubois. 係，Joseph Dubois。
TERRY: Joe? TERRY：Joe？
Hi, Terry. 嗨，Terry。
Hi, it's Joe Dubois. 嗨，係Joe Dubois。
Um, listen, I, uh, I wanted to get back to you on that, uh... 嗯，聽住，我，嗯，我想回覆你關於……
on that, uh, the Richter-Mullis stock buy. 關於Richter-Mullis股票買賣嗰件事。
Yeah, well, you could have knocked me down with a feather, 係囉，你真係會嚇一跳，
but my wife actually went ahead and she had a dream about it. 但我老婆竟然發咗個夢關於呢件事。
She said to go ahead and buy it. 佢話去買。
But to be sure and do it today. 但要記住今日做。
(dialing cell phone) （撥手機）
Hey, Lee, this is like the millionth message. 喂，Lee，呢個好似係第百萬個留言。
I'm sorry to keep bugging you 唔好意思成日煩你，
but I was wondering what was happening with our dentist, 但我想知我哋個牙醫點樣，
Jeremy Crane? Jeremy Crane？
Uh, was he at home? 嗯，佢喺唔喺屋企？
Did you guys pick him up? 你哋捉到佢未？
Are you at the park? Uh... 你喺唔喺公園？嗯……
Can you just give me a call, please? 你可唔可以打俾我？唔該。
All right, don't worry about it. 好，唔使擔心。
I'll call you as soon as I can. 我會盡快打俾你。
Hey, what are you doing? 喂，你做緊咩？
Returning your call. 回你電話。
In person. 親自嚟。
But this... 但呢個……
This looks like a picture of the woman that I dreamt about. 呢個好似係我夢到嗰個女人嘅相。
But she looks dead. 但佢睇落死咗。
That's 'cause she is dead. 因為佢真係死咗。
But how can she be dead? 但佢點會死？
I-It's barely sundown. 而家先啱啱日落咋。
You've been staking out the park all day. 你哋成日喺公園埋伏。
Well, that explains it then. 咁就解釋到啦。
This girl was found by a security guard 呢個女仔係俾保安發現，
dumped behind a restroom at a truck stop yesterday. 尋日喺貨車休息站廁所後面被棄屍。
And did I mention this truck stop's 我仲有冇講呢個休息站
20 miles away from Benedict Park? 離Benedict Park成20英里？
But I'm confused. 但我好亂。
What about Jeremy Crane? Jeremy Crane呢？
Did you find him? 你搵到佢未？
Did you arrest him? 你拉咗佢未？
Well, I spent the whole day looking for him. 我成日都喺度搵佢。
Finally tracked him down about an hour ago but, uh, 最後大約一個鐘頭前先搵到佢，但，嗯，
I won't be arresting him. 我唔會拉佢。
Why not? 'Cause he's in the 點解唔拉？因為佢喺
intensive care unit at Casa Valley Hospital. Casa Valley醫院嘅深切治療部。
Has been for the past four months. 過去四個月都係咁。
That's not possible. 冇可能。
I saw it. 我見到。
I saw him in the park killing this girl tonight. 我見到佢今晚喺公園殺呢個女仔。
You saw wrong. 你睇錯咗。
Jeremy Crane had a stroke four months ago. Jeremy Crane四個月前中風。
The guy hasn't taken a breath 佢之後冇機器幫手
without the aid of a machine ever since. 連抖氣都唔得。
He didn't kill this woman. 佢冇殺呢個女人。
He didn't kill any of them. 佢一個都冇殺過。
No. Yes. 唔係。係。
You made a mistake. 你犯咗錯。
Like I did yesterday. 好似我尋日咁。
Letting that guy into your home. 放咗條友入你屋企。
(inhaling deeply) （深呼吸）
But, uh, it's okay, no one got hurt. 但，嗯，冇事，冇人受傷。
We live to fight another day. 我哋仲有機會再戰。
Are we talking about yesterday or today? 你係講尋日定今日？
I'm talking about all of it. 我講晒全部。
I saw him. 我見到佢。
You think you saw him. 你以為你見到佢咋。
I thought I knew who I was letting in your house. 我以為我知邊個入咗你間屋。
(sighs) （嘆氣）
Go home. 返屋企啦。
That's what I'm going to do. 我正準備咁做。
(sighing) （嘆氣）
You have kids; I have a pregnant girlfriend. 你有仔女；我有個大緊肚嘅女朋友。
I know you're sorry, you know I'm sorry. 我知你唔好意思，你都知我唔好意思。
Let's leave it at that. 就咁算啦。
No, no, no, you know what? 唔係唔係唔係，你知唔知？
I'm not sorry. 我冇唔好意思。
I saw it; I saw him kill her. 我見到；我見到佢殺咗佢。
I know what I saw! 我知我見到咩！
You're really not going to use our bathroom? 你真係唔用我哋廁所？
Well, not yet. 未住。
Not for a while. 暫時唔會。
I'm just gonna go in the girls' bedroom. 我入女仔房就得。
I'll be quiet; I'll go in their bathroom. 我會靜靜哋；我入佢哋廁所。
Okay. (phone ringing) 好。（電話響）
Hang on a sec. 等陣。
This is gonna be for you. 呢個係搵你㗎。
Hello? 喂？
TERRY: Joe? TERRY：Joe？
Hi, Terry. Hi，Terry。
Am I disturbing you? 我打擾到你？
No, uh, just getting ready for bed. 冇，準備瞓覺咋。
Where are you? 你喺邊？
Somewhere in the middle of nowhere. 喺個乜都冇嘅地方。
Halfway between heaven and earth. 天堂同地球中間。
You all right? 你冇事嘛？
You been drinking? 你飲咗酒？
The answer is yes and yes. 答案係係同係。
I'm all right. 我冇事。
And I have been drinking. 同埋我飲咗酒。
Did you happen to check the market 你有冇睇吓今晚收市
when it closed this evening? 個市？
No, why? 冇，點解？
Everything all right? 冇事嘛？
What did Terry say? Terry講咩？
Uh, Richter-Mullis. 哦，Richter-Mullis。
He was calling about Richter-Mullis. 佢打嚟講Richter-Mullis。
The stocks? 股票？
What about them? 點樣？
I guess they were up... 我估佢哋升咗...
(giggles) （笑）
...a little bit before lunch. ...午餐前少少。
And then they just fell off the face of the earth. 然後就跌到冇晒影。
The contracts that they were gonna get 佢哋本來攞到嘅合約
they didn't get and the, uh, contracts that they already had, 攞唔到，而本來有嘅合約，
I guess the government isn't gonna renew them. 我估政府唔會續約。
What does this mean? 即係點？
Um, I gotta start laying people off. 嗯，我要開始裁員。
Tomorrow. 聽日。
I guess the hope is that if I can lay off enough people, 我估希望係，如果我裁夠多人，
get my costs down enough, 將成本壓到夠低，
maybe I'll... I'll still have a company. 可能我仲...仲有間公司。
Maybe I'll still have a job. 可能我仲有份工。
Joe, honey, I'm so sorry. Joe，親愛嘅，我好唔好意思。
I heard it in my dream as clear as a bell. 我喺夢入面聽到，清楚到好似鈴聲咁。
I swear. 我發誓。
I heard it as clear as a bell. 我聽到，清楚到好似鈴聲咁。
(approaching footsteps) （腳步聲接近）
(door clangs open) （門砰一聲打開）
No. 唔好。
Please...? 求吓你...？
Oh, God, please... 天啊，求吓你...
Please, you don't have to do this. 求吓你，你唔使咁做。
You're right, I don't. 你啱，我唔使。
But the thing is... 但問題係...
I want to. No... 我想咁做。唔好...
Hey! 喂！
No fair. 唔公平。
You always get to go first. 次次都係你打頭陣。
I'm sorry, you're right. 唔好意思，你啱。
It's your turn to land the first blow. 輪到你打第一拳。
(door opens) Go ahead, Boss, she's all yours. （門打開）嚟啦，大佬，佢係你㗎。
JOE: What the hell's going on down there? JOE：下面搞咩鬼？
Why didn't you tell me you were having a party? 點解唔話我知你哋開派對？
Wow, I can't believe it. 嘩，我真係唔信。
You were actually gonna start without me. 你哋真係想唔等我開始。
DEVALOS: Come on, DEVALOS：嚟啦，
stop your whining. 唔好再嘈。
You didn't actually miss anything. 你冇錯過任何嘢。
So, can I start this thing? 咁，我可以開始未？
You... You can't do this. 你...你唔可以咁做。
I voted for you. 我投咗你票㗎。
(chuckling) （笑）
(gasping) （喘氣）
(sighs) （嘆氣）
HARVEY: My goodness. HARVEY：天啊。
(cup shatters) （杯碎）
Your own husband... 你自己老公...
Brutalizing that woman. 咁樣打嗰個女人。
Aren't you going to call the police? 你唔報警？
Oh, that's right. 哦，係喎。
The police were there. 警察喺度。
How do you know that? 你點知？
How do you know what I just dreamt? 你點知我啱啱發咩夢？
Oh, Allison, 哦，Allison，
dreams don't just happen. 夢唔係無端端出現㗎。
They have to come from somewhere. 佢哋一定要嚟自某個地方。
They have to come from someone. 一定要嚟自某個人。
And for the last little while 而最近呢段時間
your dreams have been coming from me. 你啲夢都係嚟自我。
What are you saying? 你講咩？
The Bible is very clear. 聖經講得好清楚。
"For dreams have deceived many, 「因為夢欺騙咗好多人，
and they have failed that put their trust in them." 信夢嘅人都失敗咗。」
You put your trust in dreams. 你信夢。
You offer yourself as a false prophet. 你當自己係假先知。
So, I've been making it my business 所以我一直做緊我嘅事
to render those dreams useless. 令呢啲夢冇用。
I'm simply doing God's work. 我只係做緊上帝嘅工作。
"God's work"? 「上帝嘅工作」？
Why else would he have allowed me to perish? 唔係咁點解佢會俾我死？
So I could be here. 等我喺呢度。
So I could do this. 等我做呢件事。
So I could make you see that dentist 等我令你見到嗰個牙醫
and his license plate. 同佢個車牌。
That was you? 係你？
Or hear about that company 或者聽到嗰間公司
that was so important to your husband. 對你老公咁重要嗰間。
People are going to lose their jobs. 好多人會冇咗份工。
Everything my husband ever worked for. 我老公所有努力嘅成果。
The Lord moves in mysterious ways. 上帝嘅安排好神秘。
It isn't ours to question. 我哋唔應該質疑。
Misery and sadness, 痛苦同悲傷，
murder, brutality, 謀殺、暴力，
it's all part of the plan. 全部都係計劃一部分。
All essential to the balance. 全部對平衡好重要。
And now, 而家，
as long as I'm in your head, 只要我仲喺你個腦入面，
as long as I'm the sculptor of your dreams, 只要我仲係你夢嘅雕塑家，
that balance can be maintained. 呢個平衡就可以維持。
Those that are meant to die will. 注定要死嘅人就會死。
No Allison Dubois 冇Allison Dubois
to foretell their untimely ends 預言佢哋嘅早死
and put a stop to it. 同阻止佢。
Things will be as they are meant to be. 一切都會如注定咁發生。
Sweet dreams... 發個好夢...
bitch! 八婆！
(gasping) （喘氣）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA贊助。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org